ПРЕВОД И СУБТИТРИ:
АМЕРИКАНСКИ ГАНГСТЕР
ПО ИСТИНСКИ СЛУЧАЙ
Честит Ден на благодарността!
ХАРЛЕМ - 1968 г.
Заповядай, Харлем!
Франки! Ела тук!
Това е проблемът,
от който страда Америка.
Станала е толкова голяма, че не можеш да се оправиш.
Бакалницата сега вече е супермаркет.
Сладкарницата сега е Макдоналдс.
А това място? Шибан електромаркет.
Къде е гордостта на собственика?
Къде е личното обслужване?
Виждаш ли? Мамка му!
С какво право подминават доставчиците?
Изместват всички посредници.
Купуват направо от производителя.
Сони това, Тошиба онова.
Китайците оставят американците без работа.
Това е положението.
Добре ли си?
Когато не откриваш човечност,
прибягваш до ножа.
Има ли някой тук?
Мога ли да ви помогна? #NAME?
Няма смисъл, Франк.
Няма никой на кормилото.
Повикайте линейка!
Някои нарекоха Бъмпи Джонсън велик човек, щедър човек.
Човек от народа. Никой не изрече думата,
най-често свързвана с Бъмпи Джонсън - гангстер.
Неговата кончина е събрала множество известни личности.
Сред тях са мафиотския бос, Доминик Катано,
харлемската подземна фигура, Ники Барнс.
От политиците - губернаторът, кметът, шефът на полицията.
Звезди от спорта и телевизията.
62-годишния Бъмпи Джонсън, повече от четири десетилетия,
беше народен герой, считан от някои за Робин Худ на Харлем,
а от други - за безмилостен престъпник.
Не очаквах от Бъмпи да си отиде така.
Искаш ли малко? #NAME?
Не знаеше къде да удря, а аз му обработих физиономията.
Трябва ми огънче.
Много добре.
Франк...
Донеси ми огънче като си тръгнал.
Благодаря ти.
Дон Катано... #NAME?
Добре. #NAME?
Ела тук.
Знам, че скърбиш, Франк.
Аз също. #NAME?
Ще се оправиш ли сам? #NAME?
Сигурно не ти е споменал, но аз му обещах, че ако нещо му се случи,
ще се погрижа да не ти липсва нищо.
Благодаря ти.
Половината, от хората тук, му дължат пари.
Мислят си, че ще забравя, но аз ще прибера парите.
Такъв те искам. Отивай да ги пипнеш.
Г-н Робъртс.
От името на прокуратурата ни разяснете данните по делото.
Каква е била присъдата и какво е значението й за нас?
Класът ще критикува г-н Робъртс, така че, слушайте внимателно.
Мразя да си чувам името.
Това означава да се изправя пред класа,
а знам, че всеки един от тях знае повече от мен.
Най-големият ми страх не е от смъртта, а от публичната реч.
Прилошава ми и ми се повръща. #NAME?
Не, искам да го преодолея. #NAME?
Не, той ме познава от училище. #NAME?
Ако не го вземе, го хвърли вътре. #NAME?
Как си Сузи? - Здравей, Джей.
Как я караш? #NAME?
Това ти е за последно, лайнар такъв.
Заклевам се, не знаех че си ти. Не бих ти затиснал умишлено
ръката с врата. #NAME?
Защо разнасяш призовки? #NAME?
И как върви? #NAME?
Съжалявам, дадохте ми призовката. Да забравим за останалото.
След нападение над полицейски служител? Не мисля.
За добрите стари времена. Какво искаш? Какво да ти дам?
Каква е присъдата за нападение със смъртоносно оръжие?
Пет години, най-малко. #NAME?
Момчета, недейте така. Какво искате? Кого искате?
Ти как мислиш? #NAME?
Ще ви го дам.
НЮ ДЖЪРЗИ
Спри.
Ето го.
Това е той. Това е счетоводителят.
Слизай и изчезвай. #NAME?
Точно тук. Слизай от колата. #NAME?
Тръгвай. #NAME?
Него или колата? #NAME?
Видял ли ни е? #NAME?
Току-що се обадих. Няма и десет секунди откак се обадих.
Видях го с пликовете. #NAME?
Не знаеш какво има в тях. #NAME?
Стига с глупостите. #NAME?
Имам вечерно училище. #NAME?
Зарежи ги. #NAME?
Сигурен съм. Да тръгваме.
Мамка му!
Джей! #NAME?
Мамка му!
Не са само няколко долара. #NAME?
За принципи ли говорим? - Ричи, ако ченге върне толкова пари,
това означава само едно - предава ченгета, които взимат подкуп.
Ще сме шибани предатели. #NAME?
Не и ако задържим парите. Само ако ги предадем.
По-дяволите! Не сме го искали. Не сме изнудили някой за парите.
Ченгетата убиват ченгета, на които нямат доверие.
Не можем да предадем парите.
Представяш ли си?
Колко са?
987,000 долара.
А къде са останалите?
Защо ги броите пред всички? Луди ли сте?
Слагайте ги обратно в чувалите и ги носете в трезора.
Шибан идеалист.
Какво?
НЮ ЙОРК ГЛАВНО ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ
Детектив Трупо, подпишете тук.
Готови ли сте да изкарате малко пари?
Винаги. #NAME?
Заповядай.
Виж само. #NAME?
Още три.
Да не го разсипеш. #NAME?
Внимавай. #NAME?
Само колкото за анализа.
По-малко.
Това е като по филмите.
Използват същия наркотик, който взимат от нас.
Ченгетата го конфискуват, арестуват всички,
след това го присвояват, разреждат и ни го продават обратно.
Те контролират пазара.
Правят го от години. Живеят от нашия наркотик.
Какво, по дяволите, става със света, Франк?
Гъмжи от отрепки. #NAME?
Жалко за Бъмпи.
Харлем вече няма да е същият.
Никой не те закачаше по улицата, защото Бъмпи се беше погрижил.
Половин килограм. Какво е положението в момента?
Пълен хаос. Всеки сам за себе си.
Кой може да живее така?
Трябва да има ред. Това не би се случило на италианците.
По-важен, от нечий живот, е редът.
Франк...
Влезте. Сядайте.
Как сте? Значи сте видели Нейт?
През цялото време. Нейт е навсякъде.
Бива си го. #NAME?
В Сайгон? #NAME?
Хайде.
От заведението за момчетата в униформи.
Благодаря ти, захарче. Това е много мило.
Благодари на Франк. - Благодаря, Франк.
Отпусни се.
Може да се наложи да повторим.
Ченгетата го разреждат и продават наново.
Нищо не казвам, защото цената е точна.
Това е много...
...много яко.
Не разбра ли, каква е работата, Франк?
Мисля, че ти убягва.
Парите. Табела ли ти трябва?
Знаеш ли Франк... Бъмпи вече не притежава улицата.
Бъмпи не притежава вече Харлем. Аз съм собственикът, а наемът е 20%.
Тогава не продавай наркотици, Франк. Започни истинска работа. Трябва ли ти?
Ако ти трябва, можеш да работиш за мен.
Можеш да ми бъдеш шофьор. Да ми отваряш вратата.
"Да, г-не. Не, г-не. Веднага, г-не. Каквото пожелаете, господарю."
20 процента...
Толкова е печалбата ми, Танго.
Ако ти ги дам, какво ми остава? Нищо. Фалирам. Знаеш го.
Бизнеса си има правила. Ти нямаш. Дори Бъмпи не взимаше 20%.
Бъмпи е мъртъв.
Мой човек. 20 процента?
20 процента. Док, да тръгваме.
Проблемът с наркотиците, във Виетнам, не е само марихуаната.
Приблизително една трета от американската войска
експериментира с опиум и хероин.
Конфискувани са големи количества марихуана, хероин и хапчета.
Всеки човек и превозно средство подлежи на обстойна проверка.
Войниците имат достъп до наркотиците в много от заведенията
в Бангког, Сайгон и други части на Виетнам и Тайланд.
Лесната достъпност, ниските цени и високата чистота на хероина
в Сайгон и Далечния Изток, водят до епидемия
на хероиново пристрастяване сред американските войници.
Какъв разговор? #NAME?
Кой град? #NAME?
Знаете ли кода? - Да, 3-7-6.
За първите три минути... - Знам, знам.
Ало? #NAME?
Нейт? #NAME?
Аз съм. - Кой? - Братовчед ти, негър такъв.
Купи си нов костюм.
Изплащане от $400,000 на...
Съжалявам. - Моля те, Ричи.
Нямаше начин. Ще го взема другия уикенд.
Местим се. #NAME?
Къде?
На майна си. Какво ти пука?
При сестрите ми. #NAME?
Да. #NAME?
без моето разрешение. #NAME?
Да го оставя при теб? Представям си.
Момчета, по-спокойно.
Лори, Лас Вегас не е място за дете.
Защото тук средата е хубава? Край твоите приятели?
Кога да го виждам? - Този уикенд, миналия уикенд...
По-дяволите.
Помолих ви да млъкнете. Сега ще трябва да ви убия.
Заклевам се, ще извадя пистолета си и ще пратя куршум в главите ви.
Спрете и съберете стъклата! - Спокойно бе, човек. Няма проблем.
Луд човек.
Ти нямаш пистолет.
Сигурна ли си?
Ти не си луд, Ричи.
Но нямаш място за нас.
Ще се видим в Съда.
Хайде, Майкъл.
Вземи си довиждане с баща ти.
Ела тук. - Ей, хлапе.
Ще се видим другата седмица. Ще отидем някъде.
Искаш ли сладолед?
Остават десет минути.
Десет минути.
БАНГКОГ
"Той каза ""много""."
Наистина ли ти е братовчед?
Да, така е.
Той е братовчед на бившата ми жена.
Попитай го колко иска.
Колко искаш, Франк?
Кажи му, че искам сто килограма.
Не познавам никой с толкова. Трябват ти няколко източника.
И няма да е сто процента чист. #NAME?
Знам какво не искаш, но виж сега,
трябва да се добереш до синдиката Чи Чоу.
В Сайгон, ако въобще се съгласят.
Разбирам, но дотогава вече ще е късно. Вече ще е обработен.
Искам да го взема от източника.
Ти ли ще го вземеш? #NAME?
Нали дойдох дотук?
Искаш да отидеш в джунглата? #NAME?
Тук ядат хлебарки... - Аз ти говоря за змии, ясно?
Говоря за тигри, Виетконг, комари, които ще ти изядат задника.
Искаш да отидеш в джунглата? #NAME?
Да тръгваме тогава, мамка му. #NAME?
Франк...
Те са верни на Куоминтанг.
Победената армия на генерал Чанг Кай Шек.
Как ще го вкарате в Щатите?
Не се тревожете. #NAME?
И за това не се тревожете.
Кой сте вие всъщност?
Франк Лукас, пише го в паспорта ми.
Кого представлявате? #NAME?
Мислите да внесете 100 кг хероин без да работите за някого,
и някой ще ви разреши?
Точно така.
Трябва да е луд.
След тази първа поръчка, ако не ви убият френските вносители,
или хората им в Щатите, какво възнамерявате да правите?
Тогава ще има още поръчки. Много повече. Гарантирам.
И ако нямате нищо против, няма повече да си влача задника тук.
Разбира се, че няма.
Мой човек.
Брат по душа? #NAME?
50 бона ще покрият тях, пилота и момчетата от другата страна.
Дай им сто.
И 50 ще стигнат, Франк.
Дай им сто. Дай им всичко.
Слушай...
Само толкова имам. Ако наркотика не пристигне...
Слушай, братовчеди или не, аз съм зает човек.
Нямам време да ходя по погребения.
Ще ти се обадя, когато вече е във въздуха.
Мой човек.
Ричи? Един шибан тип ме разкри.
Не знам как, но успя.
Посегна към пистолета си. Трябваше да го направя.
Отвън има 100 души, които чуха изстрелите. Трябва да ми помогнеш.
Къде си, Джей?
Това е проблемът.
Централа имам спешен случай.
Разбрано. Кажете адреса.
"2-ри блок, улица ""Лонджи""."
Западен Кемдън в предградията.
Удостоверете самоличността си. #NAME?
Съжалявам, нямаме патрули в този район.
Глупости. Моля ви, опитайте пак. Трябва ми подкрепление.
Детектив Робъртс, нямам патрули в този район.
Спокойно.
Ще разбера какво става вътре.
Ричи...
Къде е подкреплението?
Нямаш подкрепление? Защо?
Превържи врата му. - Ричи, той е мъртъв.
Знам, че е мъртъв. Превържи врата, почисти кръвта,
сложи го на количката в седнало положение и му отвори очите.
Ясно ли е? Хайде.
Добре, почисти го.
Трябва ми разтворител.
По дяволите, отворете шибаната врата!
Дай ми пистолета си. #NAME?
Носиш ли си полицейската значка?
Готови ли сте? Вървите напред без да спирате.
Готов ли си? #NAME?
Всичко е наред.
Ще го откараме в болницата.
Всичко е наред.
Отдръпнете се.
Нищо му няма.
Той е жив.
Благодаря ти, човече.
Мамка му. Той ми извади пистолет.
Не е за вярване. Вади пистолет на ченге.
Трябваше да го направя. Убиваш или те убиват.
Шантав свят.
Какво правеше в предградията?
Разследвах разни неща. Нали знаеш?
Както си ме учил. Проверявах и събирах улики.
Този тип беше наркодилър. Скапан наркодилър, измет.
Този тип не е извадил пистолет на ченге, Джей.
Извадил го е на наркоман.
Наркоман, който се е опитал да го ограби. - Какво каза?
Какво, по дяволите... Какво правиш?
Какво е това? #NAME?
Заработил съм ги. Мои са. #NAME?
Заработих ги с честна работа. #NAME?
Убил си човек.
Убил си го, взел си парите и се обади да те измъкна.
Това ме прави неволен съучастник. #NAME?
Така, както аз го видях. Както кажа, така ще бъде.
Не мога да го направя.
Аз съм прокажен, защото те послушах и предадох един милион долара.
Никой не иска повече да работи с мен.
Ще спра с наркотиците. Лесно е.
Напиши само доклада. Ще си остане между нас двамата.
Не мога да го направя.
Спри!
ВАШИНГТОН
Отвори багажника.
Напуснете! Напуснете Виетнам!
Колкото се може по-силно, за да спре войната във Виетнам.
Най-добрият начин е Съединените щати,
незабавно да си стегнат багажа и да си тръгнат от Виетнам.
Какво е положението?
Обикновено виждам хероин с чистота от 25-45%.
В този няма никакъв алкохол или разредител.
100% чист е.
Може ли? #NAME?
Благодаря ти, Франк.
СИНЯ МАГИЯ
Взимам го. Без изплащане, без заем.
Плащам в брой.
Чудесно.
Не говоря за пороците ти. Познавам ги отлично.
Говоря за това, че си ченге. #NAME?
Не го правя. Не е в мой стил. #NAME?
Още ли се виждаш с тях? #NAME?
Играем бейзбол през уикенда. #NAME?
Бяхме заедно в гимназията. Какво от това?
А Джоузеф Седана?
Какво за него? - Опитвам се да проумея нещата,
които жена ти е казала. Кажи ми, ако не е вярно.
Да, той е един от тях. #NAME?
Определено спи с нея. Наистина ли те е грижа?
Или просто не искаш тя да спечели?
Знаеш ли, че има една празна стая на втория етаж.
Така си и мислех. #NAME?
Всички да станат.
Ричи, чукай ме като ченге, не като адвокат.
Не вдигай.
Да?
Ричи Робъртс. #NAME?
Това той ли е? #NAME?
Хубава вечер. Голяма навалица.
Цяла вечер е така. Ще се радвам, ако се прибера до полунощ.
Не сме виждали подобно нещо.
Трябва ли да подпиша нещо?
Да, ето тук. #NAME?
Аз съм от есекското районно. #NAME?
Обществен враг №1 на Америка, в Съединените щати, е наркотикът.
За да се преборим с този враг е необходимо да започнем
нова и настъпателна офанзива.
Федералните власти оповестиха намерението си
да създадат специални бюра за борба с наркотици във Вашингтон, Ню Йорк...
Детектив без подкрепата на колегите си не може да свърши много работа.
Знаеш защо нямам подкрепа.
Няма значение. Постъпил си правилно.
Най-великият град в света се превръща в канавка.
И всички крадат, продават наркотици.
А ти не можеш да работиш, защото си вършел работата си.
Добрата новина е, че не си единственото честно ченге.
Бюрото за борба с наркотици във Вашингтон не е само за показ.
Те имат искрени намерения. Знам го, защото искат ние да се заемем.
Искам ти да ръководиш нещата тук. - Щом е федерално, на кого докладвам?
На пощата? #NAME?
И на главния прокурор на САЩ. На никой друг.
Повече няма да стъпваш в полицейски отдел,
ще имаш собствено работно място, сам ще избираш хората си.
Хора за които знаеш, че не биха взели монета от улицата.
ГРИЙНСБЪРО, СЕВЕРНА КАРОЛИНА
Хюи! #NAME?
Кой мислиш че е? Франк. #NAME?
Брат ти, негър такъв. #NAME?
Точно така. #NAME?
Какво? #NAME?
Как си, Франки? #NAME?
Какво? - Мамо, Франк се обажда.
Боже Господи! #NAME?
Ще ви се обадя пак в 6 часа. Събери всички. Мама и всички останали.
Добре.
ПРОДАДЕНО
Здравей, Франк!
Как си, чичо Франк?
Боже Господи! Толкова се радвам да те видя, момчето ми.
Трябва да ти кажа, че това е невероятен къс земя.
Какво ли ще каже... - А тази къща чия е, Франк?
Това е твоята къща, мамо.
Моя? #NAME?
И на кого още?
Искам да ви кажа, колко се радвам да видя
всичките ми деца и внуци събрани на една маса.
Толкова се радвам. Забавлявайте се.
Надявам се, че не си безработен като гледам колко ядеш.
Това момче ще бъде звезда в бейзболната лига.
Така ли? #NAME?
Точно така, татко. - Останете за вечеря да го видя как играе.
Не можеш да му хванеш топката. #NAME?
Казвам ти, че ще ти скрие шапката.
Хвърля с 150 км/ч. #NAME?
Той не хваща нищо. Докато бях 5-годишен играехме,
но оттогава все изостава.
Това е твоята стая. #NAME?
Погледни само...
Прекрасно е. Просто...
Как, по дяволите, си... #NAME?
По памет. - Но ти беше 5-годишен, когато...
Точно така. - Как си могъл да... - Как мога да забравя, мамо?
Това е...
Просто е чудесно. Всичко е чудесно.
Толкова много те обичам. - И аз те обичам, мамо.
Всичко е наред.
И двамата разбират от техника, имат солидни информатори
и са честни и безстрашни.
Те са луди като теб, Ричи.
Къде са?
Това е Джоунс, с кльощавата бяла мадама.
Не съм виждал по-добър на улицата. Познава наркотика, но е наред.
Той е порядъчен отвсякъде.
А това е Абрузо, с дебелата чернилка.
Обича големи задници.
Той е булдог. Не се шегува.
Той е човек, на който можеш да довериш баба си.
Слушай, ние работим заедно. Ако искаш мен, трябва да вземеш и тях.
Кога започваме?
Човекът, за когото работех, имаше една от най-големите компании
в Ню Йорк в продължение на 50 г.
15 години, 8 месеца и 9 дена, бях с него всеки ден.
Работех за него, охранявах го, наглеждах го, учех се от него.
Той беше богат, но не като белите. Не беше заможен.
Компанията не беше негова. Само си мислеше, че е негова. Управляваше я.
Белите бяха собствениците, а той им беше длъжник.
Аз не съм длъжник на никого. Как си, скъпа?
Защото имам собствена компания, която продава продукт,
който е по-добър от този на конкуренцията
на цена, която е по-ниска от тяхната.
Какво продаваме, Франк?
Как си, Ред?
Това са братята ми от Северна Каролина. Това е Ред Топ.
И дамите.
Не сте ли виждали голи мадами?
Защо са голи? #NAME?
Най-важното нещо в бизнеса е честността.
Почтеността, упоритата работа.
Семейството.
Никога да не забравяме откъде сме започнали.
Благодаря ти, Шарлет.
На този свят човек е такъв, какъвто е.
Това означава едно от две неща.
Или си някой,
или си никой. Сега се връщам.
Трябват ми незабавно. Не ме карай да се връщам. Не се шегувам.
Разбрах, не е проблем. А ти, Франк? Искаш ли нещо?
Къде са ми парите? Ред Топ ти е дала пратката,
а ти трябваше да ми дадеш парите. Ето ти буркан. 20 процента.
Носиш буркан? #NAME?
Разкарай се преди... Какво смяташ да правиш?
Какво ще направиш, Франк? Какво правиш?
Ще ме застреляш пред всички, така ли? Хайде.
По дяволите.
Заповядай. 20 процента.
За какво говорех?
СИНЯ МАГИЯ
Ние сме новообразуваният отдел за борба с наркотици в есекския район.
Отговаряме за големи арести, а не на улични пласьори.
Търсим доставчиците и дистрибуторите на едро.
Хероин, кокаин, амфетамини, трева над 450 кг, прах над 40 кг.
Някой друг да си губи времето с останалото. За нас са едрите пратки.
Големите пари и големите изкушения. #NAME?
Открил си един милион долара в брой и си ги върнал.
Вярно ли е? - Да, така е.
Някой да има проблем с това?
Аз също. Всеки ден за това мисля. Щях да съм в Флорида в момента.
Аз също. #NAME?
Ще търсим да заловим друг вид акули.
Успяхме ли? #NAME?
Виждаш ли това, Ричи? #NAME?
Това е обикновено срещаното.
"Но тази ""Синя магия""" е двойно по-силна.
Това е най-чистото нещо, което съм виждал по улиците.
Може даже да се пуши.
Идеално е за белокожи, които се страхуват от игли.
Платих $10 за това. #NAME?
Има го на всеки ъгъл. #NAME?
Кой може да си позволи да продава двойно по-добра стока на половин цена?
Радвам се да те видя, Франк. #NAME?
Да, току-що изкараха два месеца в Южна Франция.
Погледнете насам. Прекрасно.
Страхотен си, Ники. #NAME?
Кой е това? Ти си мой човек.
Дами и господа, гордият собственик, шампионът, г-н Джо Луис.
Коя е тази с Джо? #NAME?
Хубава е. Има ли си някой? #NAME?
Ти си мой човек.
Бихте ли ни извинили? - Разбира се, Франк.
Благодаря.
Какво има? #NAME?
Не знам. #NAME?
Кое? #NAME?
Какво е това? - Кое бе, човек?
Да, това, което си облякъл.
Много хубав костюм. #NAME?
Това е костюм на палячо с голяма табела, на която пише:
Арестувайте ме. Разбираш ли? Прекалено шумен си.
Погледни ме. Най-шумният е най-уязвимият. Казах ти го.
Разбра ли? На кого се правиш? Ники Барнс?
Какъв ти е проблема с Ники? Допада ми. - Нямам проблем.
Допада ти значи? Искаш да си като него? Искаш да си играч?
Искаш да работиш за него? Да му готвиш в килията?
Иска да говори с теб. #NAME?
За какво? #NAME?
Как е тогава? #NAME?
Във връзка с какво? - Не знам. Казах му, че ще ти предам.
Знаеш ли...
Ако не ми беше брат, щях да те убия. Знаеш, нали? Щях да ти пръсна мозъка.
Не бъди такъв. #NAME?
Още ми дължиш един танц. #NAME?
Виж това.
Здравейте. Франк Лукас.
Ева Окиндо. - Приятно ми е, Ева.
И на мен, Франк.
Този Франк, на който е заведението?
Точно така. Аз съм Франк, а това е заведението ми.
"Защо се казва ""Космос""?" Защо не носи името ти?
Когато притежаваш нещо, го наричаш както искаш.
"Като ""Малкия""." "- Или ""Франк""."
Малкия Франк. "- Или ""Малкия на Франк""."
Точно така.
Ще ми пуснеш ли ръката?
Добре.
Тръгваш ли си? - Не, отивах при масата си.
Добре. Искаш ли да дойда с теб?
Да?
Дай тези с кашкавала. #NAME?
Изми ли си ръцете? Имам само един отпечатък. Да не го размажеш.
Заповядай. #NAME?
Кой е това? - Джоуи Седано, племенник на Катано.
Сложи го най-горе при големите. #NAME?
Не е толкова красив. #NAME?
"Къде е ""Пикела"" Пол?" #NAME?
"Трябва ни ""Пикела"" Пол." "- ""Пикела"" Пол? Разбира се."
ПРОКУРАТУРА НА НЮ ДЖЪРЗИ
Поздравления за успешното завършване.
Този тип е войник. Този е лейтенант. Няма начин...
Какви ги дрънкаш? Трябват ни доказателства.
Той е прав, Ал. #NAME?
Пикела Пол да продава наркотици? #NAME?
Видял си го в района, а да продава наркотици?
Онзи плъх, Рики, ни е разказвал.
Той е мъртъв. От около 4 седмици.
Мъртъв е. #NAME?
Нямаме нито едно твърдо доказателство за който и да е.
Какво искаш да кажеш? Работим от седмици над това.
Казвам да свалите дъската. Трябва да започнем отново от улицата.
Това е значително повече от една годишна заплата, Ричи.
Ако изчезнат, няма да мога пак да ти ги набавя.
Това е за теб. #NAME?
За някакви си 20 бона.
"Трябва да е ""Синя магия""." - Да, ще е в синьо.
Утре ще го получиш. - $20,000.
Остави ги тук.
Как се справи? #NAME?
Ето го. #NAME?
Да.
Бързо действа.
Отива в града. Какво да правим? #NAME?
Не можем да влезем в града. - Напротив, можем. Там има 20 бона,
за които съм отговорен. Ако го изпуснем...
Излиза от района ни. - Следвай парите!
Спира. #NAME?
Остави ме да слеза.
Да не изчезнеш, ясно? #NAME?
Мърдай!
Сядай. #NAME?
Честит рожден ден, г-да. Как сте?
Защо не сте на работа?
Я виж ти. Какво има в чантата?
Ставай и млъквай. Какво ти казах?
Главата надолу. #NAME?
Сядай и млъквай! Не мърдай!
Момчета...
Аз съм Ричи Робъртс.
Парите са мои.
Какво по дяволите... Какви пари?
Банкнотите са от една поредица. Регистрирани са към прокуратурата.
Проверете ги. Започват с CF3500. Погледнете.
Регистрирани са. - Реших, че сме ударили джакпот.
Случват се грешки. Ще взема само парите.
Само този път. #NAME?
Всичко е точно. Благодаря.
Кога бях за последно в Джързи? Трябва да помисля...
Никога.
Как така идваш без предупреждение? Не знаеш ли, че можеш да си изпатиш?
Получи си шибаните пари, Ричи.
Никога повече не идвай в този град без предупреждение.
Ако искаш да гледаш шоу на Бродуей, първо ми се обаждаш да питаш.
Няма проблем.
Страхотни костюми, нали?
Това ли ви е колата? Страхотна кола е.
Приятно шибано връщане в Джързи.
Хайде, време е. Да тръгваме.
Това ли е баща ти?
Това е Мартин Лутър Кинг.
Не е той. #NAME?
Разбира се. - Не, това е...
За мен беше също толкова важен, колкото Мартин Лутър Кинг.
Какъв е бил? #NAME?
Служеше на Ню Йорк и обратно.
Беше ми работодател и учител.
На какво те е научил? #NAME?
Научи ме как да не бързам.
Научи ме, когато правя нещо, да го правя с отдаденост и любов.
Какво още?
Научи ме да бъда джентълмен.
Такъв ли си? #NAME?
Седни до мен.
Погледни ме.
Притежавам 5 апартамента в Манхатън.
Имам домове по цялото източно крайбрежие, но те доведох тук.
Франк, търсех те, момчето ми. #NAME?
Как си, мамо? #NAME?
Ева, това е майка ми.
Много ми е приятно. #NAME?
Погледни я, Франк. Тя е ангел от небесата.
Благодаря.
Г-н Робъртс, тук съм за срещата ни.
Добро утро. #NAME?
Съжалявам. Каква среща?
Детски социални услуги.
Спомена твоето име.
Стюардесата? - Не, не стюардесата.
Жената от Детски социални услуги спомена името ти.
Веднага след като ме попита дали контактувам с престъпници.
Хайде, давай. #NAME?
Здравейте, момчета. - Джоуи, отивай в басейна.
Хайде.
Откъде е попаднала на името ми? #NAME?
Напоследък е казала много неща.
Много.
Когато ме помоли да бъда кръстник на сина ти, го приех много сериозно.
Знам и съм ти благодарен. - Казах, че ще поема отговорността
да се грижа за него, ако нещо ти се случи.
Тя ме представя в лоша светлина, разбираш ли?
Че водя нощен живот, че имам връзки с жени...
И стари приятели като мен.
И стари приятели като теб.
Чичо Джоуи, гледай ме.
Добре, разбирам. Ако ме попитат, ще им кажа каквото искаш.
Ще излъжа за теб. #NAME?
Просто... не споменавай определени подробности.
Разбира се. Добре.
Исках да те попитам още нещо.
Няма нужда да отговаряш, ако не искаш.
Синя магия. Знаеш ли нещо?
Само, че го пласират хора загубили работата си.
Твои хора? #NAME?
Знаеш ли откъде идва?
Някъде от юг. Само това знам.
От Куба? #NAME?
Или Мексико? #NAME?
Искаш да кажеш, че идва от Южна Америка?
Не знам.
Но който и да е, обърква естествения ред на нещата.
Това е всичко.
Какво става? - Мой човек, как вървят нещата?
АМЕРИКАНСКА ВОЕННА БАЗА БИЕН ХОА - ВИЕТНАМ
ФОРТ БРАГ - СЕВЕРНА КАРОЛИНА
КУИЙНС
БЪРГЕН КАУНТИ, НЮ ДЖЪРЗИ
БРУКЛИН
БРОНКС
Франк, запознай се с Майк Собота.
Г-н Собота, какво да ви предложа? #NAME?
Това да не е... "- От отбора на ""Ню Йорк Янкийс""."
Стийв!
Момчето е добро. Уредете му проби в отбора. Нали си добър?
Достатъчно добър, когато нямам ден. #NAME?
Извинете. Полиция.
Арестувам ти задника, Джими. #NAME?
Имам лиценз за това.
Имаш лиценз за това? Извинете.
А така.
Трябва да те арестувам. Това е прекалено добро.
Никой няма да арестуваш. #NAME?
Тогава ще арестувам всички ви.
Първо теб.
Размърдай се. #NAME?
Да се... Какво ти става? #NAME?
Какво? Какво искаш? Какъв ти е проблемът?
Само му прострелях крака.
Джими!
Ставай.
Всички да изчезват. Изчезвайте!
Недей, Франк. Стана случайно. #NAME?
Няма страх, защото постоянно се дрогира.
Той е твой шофьор, отърви се от него.
Той ти е братовчед. #NAME?
Какво да прави? Да се върне вкъщи? #NAME?
Да си отива вкъщи.
Не го търкай. Попива се. Разбираш ли? Струва $25,000.
Попива се. Не се търка. Сложи му малко сода.
Глупав кучи син. Отсега нататък никой да не ми говори в очите.
Ако имате работа с мен, говорите с Хюи, а ти говориш с мен.
Добре. - Но никога по телефона, ясно?
Ясно. #NAME?
Свали проклетите очила.
Глупави кучи синове!
Всичко това е внесено.
Тухла по тухла.
Чашата.
Какво? #NAME?
Чашата.
Заповядайте.
Давай.
Ела с мен, Ева.
Сигурно искаш да видиш и останалата част от къщата?
Разбира се. Извинете ме.
Благодаря ви за прекрасния обяд. Беше много вкусно.
Какво мислиш за монопола?
Играта или... - Смятам, че монополът е забранен,
защото никой не иска съревнование.
Никой не иска да се съревновава. Не и с монопол.
Млекопроизводителите например. Половината биха фалирали.
Опитвам се да преживявам. - Прав си, разбира се.
Това е право на всеки. Това е Америка.
Просто не може да се прави за сметка на други.
Не е по американски. Затова цената на млякото
не отразява реалната цена на производството,
защото тя трябва да се контролира, трябва да се фиксира.
Трябва да е честно. #NAME?
Слагам цена, която смятам за честна. - Не мисля, че е честна.
Не мисля, че е честна. Знам, че клиентите ти са щастливи.
Скапаните наркомани.
Ние сме като млекопроизводителите. Мислиш ли за нас?
Съобразяваш ли се с другите?
С млекопроизводителите? #NAME?
Съобразявам се толкова, колкото те с мен.
Мисля си на глас...
Ако вземеше част от инвентара си и го продаваше на едро...
Говоря сериозно.
Бихме могли да си помагаме при разпределението.
Не знам. За момента съм добре. Имам района от 110-та до 155-та.
От единия до другия край. Добре съм. #NAME?
Говоря за Лос Анджелис, Чикаго, Детройт, Лас Вегас...
Говоря за цялата страна. Гарантирам ти спокойствие.
Не го ли искаш?
Ще ти трябва.
Не знам дали ме разбираш. Аз съм нещо като ренесансов мъж.
Знаеш че хората, с които си имаме работа, са неосведомени.
Нищо не знаят за гражданските права. Не са запознати със света.
Не знаят как се вършат нещата и кой ги върши.
Говоря с тях, за да няма недоразумения.
Това искам да кажа. Да ти осигуря спокойствие.
Плащаш по 75-80 хиляди на килограм.
И аз съм ренесансов мъж.
Ще ти струва 50 хиляди.